① CoreaUSA.com은 귀하의 개인정보보호를 매우 중요시하며, 『정보통신망이용촉진등에관한법률』상의 개인정보보호 규정 및 정보통신부가 제정한 『개인정보보호지침』을 준수하고 있습니다.
The Personal Information Manager is responsible for protecting customer’s personal information and preventing unauthorized disclosure thereof, helps customers in using our services safely, and takes responsibility in the event of any accident arising from breach of any announcement made to customers relating to personal information protection
② CoreaUSA.com은 개인정보보호방침을 통하여 귀하께서 제공하시는 개인정보가 어떠한 용도와 방식으로 이용되고 있으며, 개인정보보호를 위해 어떠한 조치가 취해지고 있는지 알려드립니다.
The Personal Information Manager is not responsible for damage or loss of information due to unexpected accidents caused by hacking or other inherent risks of the network that may occur despite technical safeguards and is not responsible for any dispute arising from the members’ posts.
CoreaUSA.com은 개인정보 보호방침을 홈페이지에 공개함으로써 귀하께서 언제나 용이하게 보실 수 있도록 조치하고 있습니다.
The Personal Information Manager is not responsible for damage or loss of information due to unexpected accidents caused by hacking or other inherent risks of the network that may occur despite technical safeguards and is not responsible for any dispute arising from the members’ posts.
CoreaUSA.com은 개인정 보보호방침의 지속적인 개선을 위하여 개인정보 보호방침을 개정하는데 필요한 절차를 정하고 있습니다. 그리고 개인정보 보호방침을 개정하는 경우 버전번호 등을 부여하여 개정된 사항을 귀하께서 쉽게 알아볼 수 있도록 하고 있습니다.

① CoreaUSA.com은 귀하께서 Soguk Corporation의 개인정보보호방침 또는 이용약관의 내용에 대해 「동의한다」버튼 또는 「동의 하지않는다」버튼을 클릭할 수 있는 절차를 마련하여, 「동의한다」버튼을 클릭하면 개인정보 수집에 대해 동의한 것으로 봅니다.
When subscribing for membership to our services, you are asked to press the “I Agree” button, in consent to our Terms and Conditions. You can check our Policy on the same page. By clicking the “I Agree” button, you are deemed to have consented to our collection of your personal information.

① CoreaUSA.com은 회원에게 맞춤서비스를 비롯한 보다 더 유용한 서비스를 제공하기 위하여 회원가입을 통해 회원의 정보를 수집하며 고객정보 외에 추가적인 불필요한 정보는 수집하지 않습니다.
단, 필수 기재항목 이외에 특별서비스나 각종 Event 제공 시에 선택 기재항목을 받을 수 있습니다
② 회원으로부터 취득한 정보는 사전 동의없이 공개하지 않으며 CoreaUSA.com이 제공하는 컨텐츠 관련한 개별회원 서비스 및 상품의 인도, 공급, 제공의 확인, 의미있는 광고의 전달 등 기타 마케팅 활동에만 활용합니다.
A. We collect personal information to verify the identity of our customers and confirm his or her intent to use our services to provide optimal custom-designed services to the customer. We collect the minimum information necessary for customers to order, pay, and deliver goods and services and for us to provide other services to the customers.
B. We do not use the personal information for any purpose other than that set forth herein and do not disclose such information to any third party without the consent of the member.

① 쿠키란 서비스 제공자의 웹사이트 서버가 회원님의 컴퓨터로 전송하는 소량의 정보이며 여기에는 회원님의 ID등 회원 님을 식별할 수 있는 정보가 담겨져 있습니다. 회원님께서 웹브라우저의 옵션을 조정함으로써 쿠키를 설정하거나 거부 하실 수 있지만, CoreaUSA.com의 정상적인 서비스를 받기 위해서는 쿠키 설정이 필수적입니다.
② 고객님의 개인정보보호를 위해서 공공장소(PC방, 학교전산실, 회사 업무용PC)에서 사용할 경우에는 필히 로그아웃 (Log-out)을 통하여 회원님의 개인 정보가 담겨 있는 쿠키정보를 삭제하시기 바랍니다.
A. We collect personal information to verify the identity of our customers and confirm his or her intent to use our services to provide optimal custom-designed services to the customer. We collect the minimum information necessary for customers to order, pay, and deliver goods and services and for us to provide other services to the customers.
B. We do not use the personal information for any purpose other than that set forth herein and do not disclose such information to any third party without the consent of the member.

① 회원의 개인정보는 기본적으로 ID 및 비밀번호에 의해 보호되며, 회원에게 부여된 ID 및 비밀번호에 대한 모든 관리 책임은 회원에게 있습니다.
따라서 회원은 특히 공공장소에서 온라인상에 CoreaUSA.com에 접속해 있을 때 자신의 비밀번호가 노출되지 않도록 하고, 서비스를 이용한 후에는 활성화된 모든 브라우저 창을 종료하여야만 합니다.
A. A member can any time access or correct his/her registered personal information, except for the ID, name and citizen (business) registration number

① 회원은 자신이 제공한 회원정보를 열람할 수 있으며, 수정을 요구할 권리와 삭제할 권리(탈퇴/해지의 권리 포함)가 있습니다.
② 회원정보의 열람 및 수정, 해지는 사이버 고객센타 또는 CoreaUSA.com에 로그인 후 '개인정보관리' 메뉴에서 정해진 순서에 따라 가능합니다.
(단, 회원정보의 수정의 경우, ID나 이름, 주민등록번호의 변경은 가입회원의 실명제 정책에 따라 수정이 불가능하며, 상기 사항에 대한 변경시에는 가입 해지 후 재가입하여야 합니다)
A. A member may at anytime withdraw his/her consent to our collection, use, and provision of personal information, made at subscription.
B. A member may withdraw his/her consent by clicking on the Membership Sign in/Cancellation button in the Customer Service Center section of our site. If a member requests cancellation in writing, by telephone, fax or e-mail, to the Personal Information Manager, all necessary measures will be promptly taken to delete the personal information of the requesting member.

① 회원의 개인정보는 CoreaUSA.com의 회원으로서 서비스를 받는 동안 계속 보유하며, 서비스 제공을 위해 이용합니다.
(단, 전자상거래 이용시 회원의 개인정보와 거래내역은 사후 발생할 수 있는 미납, 반품, 환불, 매출취소 등이 발생 할 수 있는 경우를 대비하여 일정 기간 보유할 수 있으며, 또한 상법 등의 관련 법령의 규정에 의하여 보존할 필요성이 있는 경우는 예외로 합니다.)
A member may withdraw his/her consent by clicking on the Membership Sign in/Cancellation button in the Customer Service Center section of our site. If a member requests cancellation in writing, by telephone, fax or e-mail, to the Personal Information Manager, all necessary measures will be promptly taken to delete the personal information of the requesting member. We will take necessary measures to handle withdrawal of consents to collection of personal information in the same way and procedure as for the collection of personal information.

① CoreaUSA.com은 회원의 동의 없이 개인정보를 제 3자에게 제공하지 않습니다. 단, 다음과 같은 경우에는 예외적으로 회원의 동의없이 제 3자에게 제공할 수 있습니다.

- 법령의 규정에 의거하거나, 수사상 목적으로 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요청이 있는 경우
- 서비스 제공에 따른 협력사의 요금정산을 위하여 필요한 경우
- 각종 Event 및 설문조사, 고객성향 분석 등 마케팅 목적으로 개인정보를 식별할 수 없는 형태로 제 공되는 경우

② CoreaUSA.com은 개인정보 보호정책과 이용약관에서 명시하지 않는 제 3자에게 개인정보를 제공할 경우에는 사전에 회원 에게 공지 또는 통지하여 동의를 구하며 이러한 정보제공에 동의하지 않는 경우에는 개인정보를 제 3자에게 제공하지 않습니다.
단, 개인정보 제공을 동의하지 않는 경우에는 특정서비스 또는 특정 이벤트 등에 참여하실 수 없게 됩니다.
③ 회원의 전자상거래로 이용자의 성명, 주소, 전화번호 등이 배송업체에 제공될 수 있습니다.
A. In the event we collect personal information of a member, we will retain such information until the termination of the use contract pursuant to Article 10 of the Terms and Conditions for Use of "CoreaUSA.com" Purchasing Service. Upon termination, the Company will delete all personal information relating to the member without delay and will cause personal information of the member provided to any third parties to be deleted immediately. Nevertheless, personal information will be maintained in the following cases:
1) Transaction records and minimum basic information required to be retained during the period provided in the laws, including the commercial code.
2) If the pre-notified retention period of the personal information has not yet expired and, if the individual member has consented to the maintenance, during the contracted period.

① 고객은 CoreaUSA.com에 문의 및 의견을 정당하게 전화, 팩스, 게시판, 이메일 등을 통해 의뢰할 수 있습니다.
② 고객은 사이트내의 서비스 이용 및 제품구매에 대한 각종 활동에 프라이버시를 보호 받을 권리가 있으며 구입한 상품/ 용역 등에 대해 환불, 교환, 반품할 권리를 가집니다.
The personal information of the members is protected by passwords, and important data is protected through a separate security system using encryption of files or transmission data or file locking. To prevent disclosure of personal information of members as a result of hacking, we have a double intrusion detection and firewall system, and monitor the system 24 hours a day.

① CoreaUSA.com는 개인정보에 대한 의견수렴 및 불만처리를 담당하는 개인정보 관리책임자를 두어 고객정보 보호 및 유출 방지에 최선을 다하고 있습니다.
We operate a customer center to communicate effectively with our users. The contact information is as follows